There are few Hollywood families in which one famous director has spawned another. Coppola says, “It’s not easy for anyone in this business, even though it looks easy for me.” Rachel Syme reports.